Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Serkeftina Angela Georgiou di filmê "Tosca" de

Angela Georgiou bedew e. Li ser sehnê xwediyê magnetîzmê ye. Ji ber vê yekê yek ji şahbanûyên bel canto niha bûye lîstikvana sînemayê. Di fîlim-kolosê de ku li ser opera Puccini, bi navê Benoit Jacot hatiye îmzekirin.*

Stranbêja Romanî bi jêhatî îmaja xwe "difiroşe". Ew stranan dibêje, û makîneya reklamê difikire ku wê bi Kallasê "xwedayî" bide ber hev. Guman tune - teknîka wê ya dengbêjî ya "hesinî" heye. Ew ariya navdar "Vissi d'arte" bi hestiyariya xwe ya rast, lê bêyî zêdegaviyê bi şêwazek verîstîkî şîrove dike; bi awayê ku ew rûpelên Rossini û Donizetti, bi hevsengiya rast a di navbera estetîka hest û razîbûna li hember modelên bi tama neoklasîk de vedihewîne.

Lê aliyê herî bihêz ê jêhatiya Angela Georgiou jêhatiya lîstikvaniyê ye. Ev ji gelek heyranên wê - rêwiyên Covent Garden - baş tê zanîn. Li Fransayê, ew serkeftinek mezin e, li ser kasetên vîdyoyê têne firotin.

Çarenûsa vê Toskayê, bi bextewarî, ne wekî qedera gelek operayên ku li ser ekrana fîlimê hatine veguheztin e. Dixuye ku ev fîlm ji hêla nûbûnek estetîk ve tê cûda kirin: lihevkirinek safîkirî di navbera ruhê sînemayê û ruhê operayê de.

Riccardo Lenzi bi Angela Georgiou re dipeyive.

– Kişandina di fîlma “Tosca” de bû rastiyeke jiyana we ya jibîrnekirî xanim Georgiou?

– Bê şik xebata li ser vê Toskayê ji karê şanoyê pir cuda bû. Ew ji wê hewaya tîpîk ku nahêle hûn xeletiyek bikin bêpar e. Rewşek li gorî gotina pêşiyan "an çêbike an bişkîne": avantaja taybetî ya "heywanên qonaxê", ku ez tê de me. Lê ev xebat jî ji bo min tê wateya gihîştina armancekê.

Ez difikirim ku bi saya sînemayê, opera dikare ji hêla girseyên herî berfireh ên gel ve were keşfkirin û kêfê were kirin. Lêbelê, min her dem ji fîlmên operayê hez kir. Mebesta min ne tenê şaheserên naskirî yên wekî Don Juan ya Joseph Losey an Fluta Magic ya Ingmar Bergman e. Di nav versîyonên sînemayê yên ku ji xortaniya min ve ez hejandim, adaptasyonên fîlimên populer ên operayên ku te Sophia Loren an Gina Lollobrigida dileyizin, ku xwe bi teqlîdkirina prima donnas ve sînordar kirin.

- Dema ku behsa rastkirina wê li ser fîlmê tê şîrovekirina qonaxê çawa diguhere?

- Bi xwezayî, dîmenên nêzîk raveyên rû û hestan eşkere dikin, ku di şanoyê de dikarin ji nedîtî ve biçin. Ji bo pirsgirêka demê, ji bo ku di navbera wêne û dengbêjê de lihevhatinek bêkêmasî pêk were, dikare çend caran were dûbare kirin, lê bi rastî divê deng bi heman rengî ji qirikê were derxistin, li gorî xalî. Dûv re peywira derhêner ew bû ku kombînasyona dîmenên nêzîk, flash-back, kişandina fîlmên ji jor û teknîkên din ên montajê pêk bîne.

Ji bo te bûyîna stêrka operayê çiqas zehmet bû?

– Her kesê ku li kêleka min bû, her tim alîkariya min dikir. Dê û bavê min, heval, mamoste, mêrê min. Wan derfet da min ku ez tenê li ser stranbêjiyê bifikirim. Ji bîrkirina mexdûran û bi baştirîn îfadekirina qabiliyetên wan, ku di pey re vediguhere hunerê, lukseke ku nayê fikirîn. Piştî wê, hûn rasterast bi temaşevanên "xwe" re têkevin têkiliyê, û dûv re hişmendiya ku hûn prima donna ne di paşerojê de diçe. Dema ku ez Longing şîrove dikim, ez bi tevahî dizanim ku hemî jin bi min re nas dikin.

– Têkiliya te bi mêrê te, tenûrê navdar ê franko-sîcilyayî Roberto Alagna re çi ye? “Du dîk di yek mirîşkê de”: Ma we qet pê li lingên hevdu kiriye?

Di dawiyê de, em her tiştî veguherînin avantajê. Ma hûn dikarin xeyal bikin ku tê çi wateyê ku meriv li malê klavier dixwîne, ku di destê we de yek ji çêtirîn heye - na, stranbêjê herî baş ê qonaxa opera ya cîhanê? Em dizanin ku em çewa giraniyê bidin ser qehremanên hev, û her gotinek wî ya rexneyî ji bo min fersendek e ji bo têgihîştina hovane. Mîna ku kesê ku ez jê hez dikim ne tenê Roberto, lê di heman demê de karakterek operatîk jî bû: Romeo, Alfred û Cavaradossi di heman demê de.

Notes:

* Tosca sala par di Festîvala Fîlman a Venedîkê de hat nîşandan. Di beşa “Audio û Vîdyo” ya kovara me de, li nirxandina qeyda "Tosca" ya ku bingeha dengbêjiya fîlmê çêkiriye jî binêre. ** Di vê şanoyê de bû ku di sala 1994-an de "jidayikbûna" serketî ya stêrkek nû di berhema navdar "La Traviata" ya G. Solti de pêk hat.

Hevpeyvîn bi Angela Georgiou re ku di kovara L'Espresso de di 10ê çileya paşîna (January), 2002 de hate weşandin. Wergera ji Italiantalî ya Irina Sorokina