Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Zêdetirî nîv sedsal ji roja ku ew cara yekem hat Yekîtiya Sovyetê re derbas bû - ew wekî yek ji serketiyên Pêşbaziya Chopin a 1949-an ku nû qediya bû hat. Pêşî, wekî beşek ji şandeyek mamosteyên çanda Polonî, û paşê, çend meh şûnda, bi konserên solo. "Em nizanin Czerny-Stefanska çawa muzîka bestekarên din lêdixe, lê di performansa Chopin de, pîanîstê Polonî xwe wek hostayekî filîgranî û hunermendek nazik nîşan da, ku bi organîkî nêzîkê cîhana ecêb a bestekarê mezin e. wêneyên yekta. Galina Czerny-Stefańska bi temaşevanên daxwazkar ên Moskowê re serkeftinek berbiçav bû. Hatina piyanîstê ciwan li Yekîtiya Sovyetê me muzîkjenek hêja da nasîn, ku rêyek hunerî ya mezin li ber wî vekirî ye.” Ji ber vê yekê kovara "Sovyet Music" wê demê nivîsand. Û demê ev pêşbînî piştrast kir.

Lê hindik kes dizanin ku civîna yekem û ya herî bibîranîn a Cherny-Stefanskaya bi gelê Sovyetê re çend sal berî ya li Moskowê pêk hat. Ev di demekê de çêbû ku ji hunermenda pêşerojê re xuya bû ku xewna wê ya hêja - bibe pianîst - dê êdî pêk neyê. Ji temenek piçûk ve, her tişt dişibihe wê. Heta deh saliya xwe, bavê wê rêberiya mezinbûna wê kir - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, profesorê Konservatuara Krakow; di sala 1932 de wê çend mehan li Parîsê li cem A. Cortot bi xwe xwendiye û paşê, di sala 1935 de, ew dibe şagirtê piyanîstê navdar Y. Turczynski li Konservatuara Varşovayê. Wê demê jî, wê li ser sehneyên Polonya û li ber mîkrofonên Radyoya Polonî dilîst. Lê paşê şer dest pê kir, û hemû plan hilweşiyan.

... Sala serketinê hat – 1945. Hunermend bi xwe roja 21 Çile bi vî awayî anî bîra xwe: “Leşkerên Sovyetê Krakov rizgar kirin. Di salên dagirkeriyê de min kêm caran xwe nêzî sazê dikir. Û wê êvarê min xwest ez bilîzim. Û ez li piyanoyê rûniştim. Ji nişka ve yekî lêxist. Leşkerê Sovyetê bi baldarî, hewl da ku dengê xwe neke, tivinga xwe danî û bi dijwarî peyvên xwe hilbijart, diyar kir ku ew bi rastî dixwaze li muzîkê guhdarî bike. Min tevahiya êvarê jê re lîst. Wî pir bi baldarî guhdarî kir. ”…

Wê rojê hunermend bi vejîna xewna xwe bawer kir. Rast e, hîn rêyek dirêj li pêşiya pêkanîna wê hebû, lê wê ew bi lez meşiya: dersên di bin rêberiya mêrê xwe, mamoste L. Stefansky, serketina di Pêşbaziya Muzîsyenên Ciwan ên Polonî de di sala 1946-an de, salên xwendina di polê de. ji 3. Drzewiecki li Dibistana Bilind a Muzîkê ya Varşovayê (ya yekem li beşa wê ya amadekariyê). Û di heman demê de - karê wênekêşek li dibistanek muzîkê, performansên li kargehên Krakow, li dibistanek baletê, lîstina êvarên dansê. Di sala 1947 de, Czerny Stefańska yekem car bi Orkestraya Filarmonîk a Krakovê re ku ji aliyê V. Berdyaev ve tê birêvebirin, konsera Mozart a bi A major lêxist. Û dûv re di pêşbaziyê de serkeftinek hebû, ku destpêka çalakiya konserek sîstematîk, gera yekem li Yekîtiya Sovyetê bû.

Ji hingê ve, hevaltiya wê bi guhdarên Sovyetê re çêbû. Ew hema her sal, carinan carinan jî salê du caran tê cem me - ji piraniya hunermendên mêvanên biyanî pirtir, û ev jixwe evîna ku temaşevanên Sovyetê ji wê re heye şahidî dike. Li pêşiya me tevahiya riya hunerî ya Cherny-Stefanskaya ye - riya ji xelatgirek ciwan berbi masterek naskirî. Heger di salên destpêkê de rexneyên me hê jî îşaret bi hin xeletiyên hunermenda ku di pêvajoya bûyînê de bû (patosa zêde, nekarîna serweriya forma mezin), wê demê di dawiya salên 50-î de me di heqê wê de mamosteyek mezin nas kir. destnivîsa wê ya yekta, kesayetiya wê ya nazik û helbestî, ku bi kûrahiya hestê, bi kerem û zerafeta polonî ve hatî nişandan, dikare hemî rengên axaftina muzîkê ragihîne - lênihêrîna lîrîk û tundiya dramatîk a hestan, refleksên felsefî û hêza lehengiyê. Lêbelê, ne tenê me nas kir. Ne ecêb e ku pisporê mezin ê piyanoyê H.-P. Ranke (Almanya) di pirtûka xwe ya bi navê “Pianists Today” de wiha nivîsîbû: “Li Parîs û Romayê, li London û Berlînê, li Moskova û Madrîdê, navê wê niha bûye navekî navdar.”

Gelek kes navê piyanîstê Polonî bi muzîka Chopin ve girêdidin, ku ew piraniya îlhama xwe jê re dide. Z. Drzewiecki li ser wî nivîsî: "Çopînîstek bêhempa, bi hestek hevokê ya ecêb, dengek nerm û çêja nazik, wê karîbû tama giyanê polonî û destpêka dansê, bedewî û rastiya eşkere ya kantilena Chopin ragihîne." xwendekarê delal. Dema ku jê tê pirsîn gelo ew xwe Chopinîst dihesibîne, Czerny-Stefanska bixwe bersiv dide: “Na! Tenê Chopin ji hemû bestekarên piyanoyê yê herî dijwar e, û ger raya giştî difikire ku ez Chopinîstek baş im, ji bo min ev tê wateya pejirandina herî bilind. Ev erêkirin gelek caran ji aliyê raya giştî ya Sovyetê ve hate eşkere kirin, ku M. Teroganyan di rojnama “Kultûra Sovyetê” de wiha nivîsîbû: “Di cîhana hunera piyanoyê de, wekî her hunereke din, tu pîvan û nimûne nînin. Û ji ber vê yekê jî kes wê bi fikra ku Chopin tenê bi awayê ku G. Cerny-Stefanska lê dixe bê lêxistin. Lê di derbarê wê yekê de ku piyanîsta herî jêhatî ya Polonî bi fedakarî ji efrandinên kurê zirav yê welatê xwe hez dike û bi vê hezkirina ji wî re guhdarên xwe yên spasdar dîl digire, du nerîn hene. Ji bo piştrastkirina vê ramanê, em guh bidin gotina pisporekî din, rexnegir I. Kaiser, yê ku qebûl kir ku Czerny-Stefanskaya “Xwedê wê Chopin e - ji ya piraniya pianîstên Alman geştir, takekesîtir, ji ya piraniya pianîstên alman tijîtir, ji ya azadtir û bêserûbertir. Pianîstên Amerîkî, ji Fransiyan nermtir û trajîktir in."

Ev dîtina qayîl û qaneh a Chopin bû ku navûdengê wê li seranserê cîhanê anî. Lê ne tenê ew. Guhdarên ji gelek welatan Cerny-Stefanska di repertuara herî cihêreng de dizanin û teqdîr dikin. Heman Dzhevetsky bawer kir ku di muzîka çemserên fransî de, wek mînak, Rameau û Daken, "performansa wê îfade û dilşewatiya nimûneyî digire." Hêjayî gotinê ye ku hunermenda vê dawiyê bi pîrozkirina XNUMXemîn salvegera derketina xwe ya yekem li ser sehnê, bi fîlarmoniya Krakowê re ligel Konsertoya Chopin ya biçûk, Guhertoyên senfonîkî yên Frank, konserên Mozart (A mezin) û Mendelssohn (G minor), carekê lîstin. dîsa piralîbûna xwe îsbat dike. Ew bi hostayî Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg dilîze. Û helbet hevwelatiyên wan. Di nav berhemên ku wê di demên cuda de li Moskowê hatine lîstin, lîstikên Szymanowski, Polonaise Mezin a Zarembski, Krakowiak Fantastîk a Paderewski û hêj bêtir hene. Ji ber vê yekê I. Belza du caran rast dibêje dema ku wî jê re digot "piyanîsta polonî ya herî balkêş piştî "qralîçeya dengan" Maria Szymanowska.

Czerny-Stefanska beşdarî jûriya gelek pêşbirkan bû - li Leeds, li Moskowê (bi navê Tchaikovsky), Long-Thibault, bi navê. Chopin li Varşovayê.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990