Ferhengokografiya Muzîk |

ji lexixosa yewnanî – bi peyv û grapo ve girêdayî – ez dinivîsim

Teorî û pratîka berhevkirina muzîkê. ferheng; şaxê muzîkolojiyê yê ku bi pêşvebirin û rastdariya zanistî ya cureyên ferhengên muzîkê û avakirina wan re mijûl dibe. L. m. jê re tê gotin berhevoka weşanên referansê (ensîklopedî, ferheng, hwd.) P.). Prensîba sereke L. m. - Rêzkirina materyalê (di forma gotar an şertan de) bi rêza alfabetîk a hişk. Li gorî celebê çêkirin, hilbijartin û pêşkêşkirina materyalê, ferheng di nav weşanên referansa zanistî yên gerdûnî de têne dabeş kirin ku hemî warên muzîkê vedigirin. çand (muz. ansîklopediyên ku komek zanîn û muzîkê temsîl dikin. ansîklopedîk. ferheng, wekî qaîdeyek, bi cildê xwe kurttir in), û pîşesaziyên taybetî - veqetandî ne. yek ji beşên wê (ferhengên jînenîgarî, termînolojîk, opera, muzîk. enstruman, çêkerên kemanê û hwd. P.). Her gav ne mumkin e ku bi zelalî di navbera muzîkê de cûdahiyek were kirin. ansîklopedî û muzîk-ansîklopedî. ferhengan. Ji hin weşanan re wek mînak ferheng tê gotin. "Grove's Ferhenga muzîk û muzîkjenan", bi rastî jî muze ne. ensîklopedî; Rojbûna te pîroz be. aliyên, wek nimûne, "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac û L. La Laurencie di wateya hişk a vê termê de ne wusa ye, ku berhevokek gotarên bi berfirehî û bi serbestî hatine saz kirin li ser dîrok û teoriya muzîkê, mûzeyan temsîl dike. amûr, pedagojî, estetîk. Hilbijartina vê an wê di muzîkî-ferhengî de. karên hunerî. diyardeyên berê û yên niha, kanûn. cure agahî, vegirtina dîrokî. rastî, estetîka wan. nirxandinên bênavber li ser destkeftiyên muzîkolojiyê yên vê dîrokî ne. serdemê û bi giştîya wê ya bîrdozî û zanistî ve girêdayî ne. serrast. L. m. di qonaxeke pêşketina muzîkê ya dîrokî de dest pê dike. nivîsandin - notasyon û muzîka têkildar. bêjezanî. Eslê wê ji ber muzîkê bû. pratîk - hewcedariya muzîkjenan ku wateya yek an yekî din kevinbûyî an ji yên din deynkirî fam bikin. zimanê muzîkê. term – di destpêkê de bi awayê ravekirina peyvên nayênfêmkirin (biriqandin) di peravên destnivîsê de, û paşê jî bi hevgirtina peyvên nefêmkirî (an. Mr. ferhengok pêşengên nûjen in. ferhengan). Di qonaxek destpêkê de, L. m. di çarçeweya ferhengnasiya giştî de pêş dikeve. kar dike. Koka L. m. vedigere serdemên kevnar. Di Kitêba Pîroz de berê danasîna amûrên cuda yên qeşayê û çawaniya bikaranîna wan heye. Teorîsyenê muzîkê. termên ku di dr. Yewnanistan. Paşê, gelek ji wan ji aliyê teorîsyenên Serdema Navîn ve hatin pejirandin û di nav mûzeyan de cih girtin. bikaranînî. Bi pêşketina di destpêka Serdema Navîn de, prof. nivîskarên muzîka çandî yên ferhengnasiya giştî. kar dest pê dike ku şirovekirina çend têgehên ku di muzîkê de têne bikar anîn bidin wan. pratîkê de lat. ziman. Girîngiya naskirî ji bo pêşveçûna L. m. di dema dawîya Serdema Navîn de despêkê bû. celeb rêberê dibistanê. Di yek ji ferhengokên pêşîn de ("Ferheng...") J. Garlandia (piştî 1218 hatiye nivîsandin) di beşa "Muzîk û muzîkjen" de sernav hene. amûrên qeşayê, di nav de h xwişk û bira. Wateya gav di pêşveçûna L. m. karê bestekar, teorîsyen û mamosteyê franko-flamanî J. Tinktoris, Definition of Musical Terms (Terminorum Musicae Diffinitorium, weş. nêzikî 1474), ku yekem termînolojiya muzîkê ye. ferheng û heta sedsala 18-an ferhengeke bi vî rengî maye. Di destpêkê de. Sedsala 17-an, bi serdema îtalî. music instrument, li Almanya, nû Italian. qeşa termы (adagio, konserto, forte, tremolo и т. P.). Ji bo şîrovekirina wan pir girîng e ku M. Pretorius, ku îtalî anî. şertên di berhema wî de (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) bi rêza alfabetîk bi latînî ve girêdayî ye. dest pê bike L. m. ew çawa serbixwe ne. pîşesaziyên muzîkê. nivîsandina mûzeyan. Ferhengên Çekî T. B. Yanovka (1701), Fransî S. de Brossard (1703), bi taybetî ji bo lêkolîna dîroka derketina Fransiyan hêja ye. Ferhenga termînolojiya qeşayê ya almanî I. G. Walter (1732) - yekem ansîklopedîka muzîkê. çapkirin. Ji çapên paşîn ên sedsala 18-an. "Ferhenga Muzîkê" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) derdikeve pêş J. G. Rousseau, bi eslê xwe wekî rêzek gotaran ji bo Fransiyan tê hesibandin. "Ansîklopedî" û ne tenê bi pênaseyên mûzeyên ku tê de hene xwedî nirxek mezin e. şert û têgeh, lê di heman demê de bi hewldanek estetîk. şirove û taybetmendiyên. Li 19 in. L. m. her ku diçe zêdetir tê pêşxistin. Ji bo vê qonaxa pêşveçûnê, L. m. taybetmendiya xwe ji aliyekî ve weşandina mûzeyên pir-cildî ye. ansîklopedî (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, hwd.), û ji hêla din ve, derketina gelek mûzeyên şaxê. ferheng: ferhenga opera, operet, muzîk. enstruman, çêkerên kemanê, muzîk. mijar, ferhengên netewî yên bestekar, mûzîkolog, şanoger, ferheng, diyarî. bi taybetî modern. muzîk û hwd. Di nav hemdemên nûjen de. ansîklopedîk. Weşanên ferheng û referansê derdikevin pêş: “Ferhenga Muzîkê” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), yek ji weşanên herî populer ên bi vî rengî, gelek caran ji nû ve çap û wergerandin zimanên din. zimanan (muzîkologên navdar A. Einstein, W. Gurlitt û yên din; çapa dawîn (vol. 1-3, bi du zêde. cild, 1959-75) muzîkek e. ensîklopedî); "Ferhenga Muzîk û Muzîkjenan" ya J. Grove (ango 1-4, 1878-89, çapa dawîn – cild. 1-9, 1954); "Muzîk di rabirdû û niha de" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), weş. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, berdewam); Yugoslavya. "Musical Encyclopedia" ("Muzicka Enciklopedija"), weş. Й. Andreysa (ez. 1-2, 1958-64, cild. 1-2, 1970-74); "Ansîklopediya Muzîkê" ("Enciclopedia della musica"), ku ji hêla Ricordi (cild. 1-4, 1963-64, cild. 1-6, 1972-74). Her yek ji van weşanan bi taybetmendiyên xwe (pêkhatina ferhengê, cure û qebareya gotaran) ji hev cuda ne. Ji ferhengên cemedê yên biyografîk derdikeve pêş: “Ferheng” T. Baker (1900), paşê bi rengek berfireh hate weşandin, weş. N. Slonimsky; "Ferhenga Muzîkjenên Çekî", "Ferhenga Çêker û Muzîkologên Romanyayê" ya V.

Li derveyî welat, pirtûkên referansê her ku diçe girîngtir dibin, ku di bin navê de têne weşandin. “Wer ist wer?”, “Kî kî ye?”, “Li Amerîkayê kî ye?”, “Qui ktes vous?” (taybetî ji bo muzîkê "Kî di Muzîkê de ye", 1949-50; "Kî ye di muzîk û muzîkjenan de, derhênerên navneteweyî", 1962, hwd.), û her weha weşanên neteweyî. Ferhengên biyografîk ên ku bîbliyografîk hatine peyda kirin. navnîşan notên li ser modern. kesayetiyên navdar (di nav de bestekar, hunermend, muzîkolog).

Yekem muzîk-ferhengografiya rûsî. berhema "Zêdekirina wekî ravekirina termên muzîkê yên teknîkî" bû (1773); Di vê çapê de werger û ravekirina Mûzeyan pêşkêşî dike. têgeh û şert. Muses. têgeh û pênaseyên wan di “Ferhenga Muzîkê ya ku peyv û biwêjên ku di muzîkê de tên bikaranîn” de hene û nêzî. 160 term bi rêza alfabetîk (1795), di pirtûkê de. "Teoriya Muzîkê an Gotûbêja li ser Vê Hunerê" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov di "Ferhenga Nivîskarên Rûsî yên Laîk…" (1805, kovar. "Hevalê Perwerdehiyê", weş. cuda - 1838, 1845) biyografiyên çend rûsî cih digire. bestekarên (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin û yên din). Jînenîgariya çend bestekarên biyanî ji hêla DF Kushenov-Dmitrevsky ve di pirtûkê de têne vegotin. "Muzeya Lyric ..." (1831). VM Undolsky di "Gotinên ji bo dîroka stranbêjiya dêrê li Rûsyayê" de alfabeyek ji têgehên muzîka kevnar dide. IP Sakharov di "Lêkolînên li ser Sirûdkirina Dêra Rûsî" ("Kovara Wezareta Perwerdehiya Neteweyî", 1849, Tîrmeh) "Komek tevahî navên çengan, ku ji destnivîsên cihê, bi rêza alfabetîk hatine berhev kirin" (565 sernav) vedibêje. Di pêşveçûna Rûsyayê de rolek girîng e. Muzîkolog, bestekar û cellist MD Rezvoy, ku di sala 1835-an de gotarên ji bo Plushard's Encyclopedic Lexicon, ku ew heta cildê 6-an tevde edîtorê wê bû, muzîk nivîsand. Rezvoy di heman demê de berhevkarê ferhenga rûsî ya yekem bû. ferhenga muzîkê. Wî ev kar di sala 1842 de li ser navê Dezgeha Rûsî qedand. ziman û edebiyata Akademiya Zanistî. Her çiqas ferheng nehatibe weşandin jî, termînolojiya wê ya muzîkê. beşek di "Ferhenga Zimanê Slavî û Rûsî ya Dêrê" de ye, ku ji hêla Akademiya Zanistî ve hatî çap kirin (1847, cild 1-4, 1867-68). Rezvoyî bi van xebatan hîmên rûsan danî. zanistî L. m. VF Odoevskî, ku beşdarî berhevkirina ferhenga Plushard bû, çapeke rast û berfireh a Termînolojiya Muzîkê ya A. Garras amade kir. Cûdahî. cureyên ferhengên muzîkê jî ji aliyê PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati û yên din ve hatine weşandin. Means. qonaxek di pêşveçûna rûsî de. L. m. wergera mûzeyan bû. Ferhenga Riemann, weş. Yu. D. Engel bi lêzêdekirinên berfireh ên derbarê kesayet, term, sazî, civak û hwd.

Destpêka kewên I. Glebov (BV Asafiev) L. m. di "Rêberê Konseran de ..." (hejmar 1 - "Ferhenga binavkirinên herî pêwîst ên muzîkî û teknîkî", 1919). Di salên paşîn de, L. m. pêşveçûnî. Di nav ferhengok û weşanên referansê de: muz.-termînolojî. Ferhengên NA Garbuzov û AN Dolzhansky, ku tê de şîroveyên nû yên teorîk hene. têgînên "Ferhenga muzîkê ya Ansîklopedî" ya BS Steinpress û IM Yampolsky (1959, 1966), "Ferhenga operayan ku yekem car li Rusya û Yekîtiya Sovyetê ya beriya şoreşê hatiye sehnekirin û weşandin" ji hêla GB Bernandt (1962), biyo-bibliyografîk. ferhenga Bernandt û Yampolsky "Kî li ser muzîkê nivîsiye" (cild 1-2, 1971-74, çap berdewam e), ferhengên bestekar û mûzeyan. şertên ku di nat. komarên. Ji sala 1973, yekem Sov. "Ansîklopediya Muzîkê".

weşanên biyanî

Ferhengên termîno-mantîkî: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napolî, (1474), çapa dawî. Lexique de la musique (sedsala 1951-an). Nivîsara latînî, trans, fransî, P., 1701; Janovka Th. В., Kilîta xezîneya hunera mezin a muzîkê…, Prag, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nû. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Gotara li ser termînolojiya muzîkê. Ferhengeke gerdûnî. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Ferhenga muzîkê ya Harvardê, Camb. (Mess.), 1969, 1956; Ferhenga sînema, deng û muzîka Elsevier bi şeş zimanan: Îngilîzî, Amerîkî, Frensî, Spanî. Îtalî, Hollandî û Almanî, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Ferhengek ji termên muzîkê yên Îngilîzî ya Navîn, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Ferhenga Rûsî-Îngilîzî ya têgehên muzîkê, NY, (1967); Grant P., Handbook of Musical Terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Ferhenga termînolojiya muzîkê, Sofya, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Îngilîzî-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Ferhenga nû ya dîrokî-biyografî ya hunermendên dengbêjan, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., Ansîklopediya çavkaniya biyografî-bibliyografî ya muzîkjen û zanyarên muzîkê yên serdema Xirîstiyanan heya nîvê sedsala 19-an, cild. 1-10, Lpz., 1900-04, cild. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Ferhengên Ansîklopedî yên Muzîkê: Walther J. G., ansîklopedî an pirtûkxaneya muzîkê, Lpz., 1732, faksîmîl. Çapa, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Ansîklopediya tevahiya zanistên muzîkê, an ansîklopediya gerdûnî ya muzîkê, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, cil. 7 - Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, weş. ji hêla R Mъsiol, 1892 (ed. ji hêla Йm. Wroclaw); Lexicon Gotûbêjên Muzîk. Ansîklopediya tevahiya zanistên mûzîkê… Reasoned and ed. ji hêla H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (ji cilda 8an a ku ji hêla A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, cild. 1-2, biguherîne. ji aliyê A Einstein, В., 1929, biguherîne. ji hêla W Gurlitt, cild. 1-5, Mainz, 1959-75 (cild. 3 - beşa rastî, cild. 4-5 - cildên pêvek); Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Suppl. and Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – NE. Y., 1954 (weş. ji hêla E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; EZ. Kamburov, Ferhenga Muzîka Nîgarkirî, Sofya, 1933; Ansîklopediya navneteweyî ya muzîk û muzîkjenan, weş. ji hêla O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. ji hêla N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. ji hêla O. Sabin); Blom E., Everymans ferhenga muzîkê, Phil., 1946, rev. ed., L. – NE. Y., 1954; Ferhenga Muzîkê ya Sohlman. Ansîklopediya Nordîk û giştî ji bo mûzîk, muzîk, jiyan û dansê, Cild 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Ansîklopediya Giştî ya Muzîkê, weş. ji hêla F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. berdewam.); Bonaccorsi A., Ferhenga Muzîka Nû ya Cursî, Mil., 1954; Okgaku Dziten (Muz. ferheng), ango 1-11, Tokyo, 1954-57 (bi japonî. ziman.); Sandved K. В., Cîhana muzîkê, xezîneyek ji bo guhdar û temaşevanan, L., 1954 (изд. bi eslê xwe bi zimanê norwêcî, Oslo, 1951, paşê swêdî. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Cîhana muzîkê, Mil., (1956); Larousse de la music. Ferhenga Ansîklopedîk, di bin dir. ji hêla N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Ansîklopediya muzîkê ya giştî, cild 1-6, Ahtw. -Amst., 1957-65; Ansîklopediya Muzîkê, dir. F. Michel, F. Lesure û V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (weş. Fasquelle); Ansîklopediya Muzîkê, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Ber. 1, 1971; Ferhenga Bîranînên Muzîk û Muzîsyenan, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala ensîklopediya muzîkê, weş. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, rûpel А — К); Ansîklopediya muzîkê Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Ferhenga Muzîkê, cil. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Ferhenga Muzîkê, c.

Muzîk û Muzîkjenên Neteweyî: Afganistan - Habib-i-Nuvwabi, Hunermendên Afganî, Kabul, 1958 (bi Afganî. nivîsîn.); Belçîka - Gregory E. G., Galeriya Biyografî ya hunermendên muzîkê yên Belçîkî yên sedsalên 1862-an û 1885-an, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 û 1890; Vannes R., Souris A., Ferhenga Muzîsyenên (Belçîkî) (kompozîtor), Brux., (s. yek.); Bulgaristan - Ansîklopediya Çanda Muzîka Bulgarî, Sofya, 1967; Brîtanya Mezin - Baptie D., Muzîk Skotland, berê û niha, ferhengek muzîkjenên Skotlandî ye, Paisley, 1894; Rojava F. J., Ferhenga Muzîkjenên Brîtanî Ji Serdema Pêşîn heta Niha, L., 1895; Brown J. D. û S tratton S. S., Jînenîgariya Brîtanî, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Peyvên Muzîkê yên Îngilîzî yên Kevin, Bonn, 1899; Morris W. M., Klasîk û nûjen çêkerên kemanê Brîtanî, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Ferhengek Biyografî ya Muzîka Îngilîzî ya Kevin, L., 1927; Palmer R., Muzîka Brîtanî. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English Terms Musical Terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Almanya – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins ji demên herî kevn heta îro, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Komara Demokratîk a Almanyayê – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Yewnanistan – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Hindistan – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Figurên Muzîk ên Hemdem (Hindistan), Allahabad, 1954 (bi Hindî); Garga Lakshminarayan, Xezîneyên Muzîka Me, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. binivîse.- Jînenîgarî. ferheng 360 music. jimareyên Hindistanê ji demên kevnar heta îro); Ireland - A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spanya – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Ferhenga Biyo-bibliyografî ya Muzîkjen û Nivîskarên Muzîkê ya Kevin û Nûjen Spanî, Portekîzî û Spanî-Amerîkî (A - F), Barcelona, ​​1897; Lihorî ya JS R., Muzîk li Valencia. Rojnivîska biyografîk û rexnegir, Valencia, 1903; Îtalya – Regli F., Ferhenga Biyografîk (Muzîkvanên Îtalî, 1800-1860), Turin, 1860; Şaredar J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolombiya – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Komara Demokratîk a Gel a Koreyê – Wang Heung Ryong, Ferhenga Peyvên Muzîkê, Pyongyang, 1958 (bi Kor. nivîsîn.); Hollanda - Letzer J. H., Holanda Muzîk. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norwêc – Шstvedt A., Muzîk û muzîkjen li Norwêcê îro, Oslo, 1961; Polonya – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Ferhenga muzîka kevn û nûjen a Polonî, P., 1874; Сhybinski A., Ferhenga muzîkê li Polonyaya kevn heta 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak a bestekarên Polonî…, Kr., 1956; Сhominski J., Ferhenga muzîkjenên polonî, cil. 1-2, Cr., 1964-67; Danasîn - Vasconcellos J. A., Muzîsyenên Portekîzî, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Ferhenga Biyografî ya Muzîkjenên Portekîzî, v. 1-2, Lîzbon, 1900; Amorim E., Ferhenga Biyografî ya Muzîkjenên Portekîzê, Porto, 1935; Mazza J., Ferhenga Biyografî ya Muzîkjenên Portekîzî, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Berhevkarê Muzîkolojîya Romanî, Buc., 1965; его же, Muzîkjenên Roman. Kompozîtor û muzîkolog. Lexikon, Buc., 1970; Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê - Jones F. О., A Handbook of Music and Musicians American, N. Y., 1886, çapa nû, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Pêveka Amerîkî ya Ferhenga Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Nivîskarên Amerîkî û Berhevkarên Muzîka Pîroz, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Indeksa Bio-Bîbliyografî ya Muzîkjenan li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji dema Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., bestekarên me yên hevdem. Muzîka Amerîkî di sedsala bîstan de, N. Y., 1941; Tewra D., Composers American Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Ansîklopediya muzîka gel, welat û rojavayî, N. Y., 1969; Shestask M., Ansîklopediya muzîka welat, N. Y., 1974; welatên Amerîkaya Latîn - Ferhenga muzîkjenên Amerîkaya Latîn, stran û dîlan, û amûrên muzîkê, di pirtûkê de: Slonimsky N., Muzîka Amerîkaya Latîn, N. Y., 1945; Tirkiye – Rona Mustafa, Pêncî Sal Muzîka Tirkî (Ferhenga Bibliyografîk a Stranbêjên Tirk), Stenbol, 1955 (bi tirkî); Îman Mahmut Keman, Dengên Xweş (ferhenga biyografî ya muzîkjenên tirk, 1785-1957), Stenbol, 1957 (bi tirkî); Fînlandiya – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Fransa – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Çekoslovakya - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prag, 1963-65; Swêd - Refardt E., Muzîkjenê Dîrokî-Bibliyografîk Lexicon of Switzerland, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Pirtûka Muzîkê ya Swîsre, Vol. 2 — Ferhenga Muzîkê, biguherîne. ji hêla W Schuch û E. Refardt, Z., 1939; Swêd – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, pirtûka referansa jînenîgarî, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Beşdariyên ji bo ferhenga biyografî ya muzîkjenên Sirb, Belgrad, 1950; Kovacevic K., bestekarên Croatian û djjla wan, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakterên bestekarên hemdem ên Bosna-Hersek, Sarbjevo, 1961; Amadekar û nivîskarên muzîkê yên Yugoslavyayê. Endamên Komeleya Kompozîtorên Yugoslavyayê.

Muzîk û muzîkjenên nûjen: Eaglefield-Hull A., A ferhenga muzîk û muzîkjenên nûjen, L., 1919, heman, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Ferhenga bestekarên sedsala bîstan (1911-71), L., 1973.

Çavkanî: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Pernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Ansîklopediya Opera, (NY, 55); его же, Ansîklopediya Nû ya Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Ferhenga Operayê ya Kurtayî ya Oxford, L., 1961; Towers J., Dictionarykatalog of operas and operettas, v. 1964-1, NY, 2.

Çavkanî: Beuamont С., Ferhengek Ferhengî ya Ferhengî ya Teknîkî ya Frensî-Îngilîzî ya ku di Balleta Klasîk de tê bikar anîn, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Ferhenga balet û reqsê, tevn. Gasch S., Barcelona, ​​(1956); Ferhenga Baleta Nûjen. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Press. - NY, 1959).

Amûrên muzîkê û hosteyên amûran: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Ferhenga organ û organîstan, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prag, 1965.

Muzîka Konserê: Even D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.

Muzîka odeyê: Lêkolîna cyclopedie Cobbet ya muzîka odeyê, j. 1-2, L., 1929, ber. 1-3, 1963.

Симфони: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Muzîka enstrumental û dengbêjî (mijarên muzîkê): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; ya wan, Ferhengek mijarên dengbêjiyê, NY, 1950.

Muzîka Elektronîkî: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Çavkanî: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, çapa nû, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Komên dengbêj-instrumental ên hevdem: Ansîklopediya Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Çavkaniya bingehîn: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Ansîklopediya cîhanî ya muzîka tomarkirî ya 1925 - Adar 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

weşanên rûsî yên beriya şoreşê

Ferhengên muzîkê yên termînolojîk: Zêdekirinek ku wekî ravekirina termên muzîkê yên teknîkî xizmet dike, di pirtûkê de: Tecrûbeya rêbazî ya li ser çawaniya fêrkirina zarokan ku muzîkê bi hêsanî wekî nivîsandina asayî, wergêr bixwînin. ji fransî, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Ferhengeke mûzîkî ya ku peyv û bêjeyên ku di muzîkê de hatine bikaranîn, di pirtûkê de: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Pirtûka muzîkê ya Manual, St. Kurte Ferhenga Strana Muzîkê, St. Antsev MV, Termînolojiya Muzîkê, Vitebsk, 1837; Voronin V., Ferhenga Muzîk (bi ravekirina strukturên têlên amûrên muzîkê re), Vladimir, 1840.

Ferhengên muzîkê yên biyografîk: Kushenov-Dmitrevsky DF, Li ser hunermend û virtuozên muzîkê, di pirtûka xwe de: Lyrical Museum…, St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​Ferhenga biyografîk a bestekar û hunermendên rûsî, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Ferhenga bestekar û hunermendên muzîkê, di pirtûka xwe de: Muzîk salname-almanak û pirtûka referansê ya 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Ferhengeke Kurte ya Rexnegirên Muzîka Rûsî û Kesên Ku Li Rûsyayê Derheqê Muzîkê de Nivîsandine, di pirtûkê de: Salnameya Muzîk a Almanak ji bo 1895, St. Jînenîgariyên bestekarên ji sedsalên 1895-an heya 1904-an. Wezareta Derve û Rûsyayê, weş. A. Ilyinsky. beşa Polonî, weş. G. Pakhulsky, M., 1; Ferhenga Nîgarkirî ya Fîgurên Muzîk ên Nûjen ên Rûsî, cil. 2-1907, Od., (08-1911); Maslov A., Lêkolîner û berhevkarên stranên rûsî, di pirtûka xwe de: Ezmûnek serokatiyê di lêkolîna muzîka gelêrî ya rûsî de, M., XNUMX.

Ferhengên muzîkê yên ensîklopedîk: Garras A., Ferhenga muzîkê ya destan bi lêzêdekirina jînenîgariyên bestekar û amatorên navdar, M., 1850 (gelek caran hate çap kirin; çapên paşerojê di bin sernavê "Termînolojiya Muzîkê" de tenê termînolojî hebûn, ji hêla V ve hatî rastkirin û pêve kirin. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Rêbernameyek muzîkê ji bo hunermend û muzîkhezên ku tê de ansîklopediyek kurt, ango zanîna muzîkê ya herî girîng, ravekirina hemî peyvên biyanî û xêzên biyografîk… St. Rûsî. .); Perepelitsyn PD, Ferhenga Muzîk. Berhevoka referansa ensîklopedî, M., 1852; Riman G., Ferhenga Muzîk, werger. ji çapa almanî ya 1884., lê zêde bike. Beşa Rûsî…, trans. û hemû zêdeperedanê ed. Yu. Engel, (hejmar 5-1), M., 19-1901; Engel Yu., Kurte ferhenga muzîkê, M., 04; ya xwe, Ferhenga Muzîkê ya Pocket, M., (1907); Kalafati V., Muzîkjenê Sputnikê, Sankt Petersburg, 1913.

Di nav ferhengên muzîkê yên din de: (Findeisen N.), Kurte Ferhenga Amûrên Muzîkê yên Gel li Rûsyayê, di pirtûkê de: Salnameya Muzîk – Almanak ji bo 1896, St. Preobrazhensky A., Ferhenga stranbêjiya dêrê ya rûsî, Sankt Petersburg, 1896; Silvo LG, Tecrûbeya nîşanek alfabetîk a balet, pantomîm, cihêrengî û karên sahneyê yên mîna ku li Rûsyayê hatine çêkirin û sehnekirin… (1896-1672), St. Petersburg, 1900.

weşanên Sovyetê

Ferhengên muzîkê yên termînolojîk: Glebov I., Rêberiya konseran, cil. 1 – Ferhenga binavkirinên herî pêwîst ên muzîkî û teknîkî, P., 1919; Tzadik I., Ferhenga peyvên muzîka biyanî, weş. û bi MV Ivanov-Boretsky zêde. Moskova, 1935. Sezhensky K., Kurte pirtûka referansa muzîkê, M., 1938; xwe, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminolojiya li ser teoriya bingehîn a muzîkê, M. – L., 1944 (li bergê: 1945); Ostrovsky AL, Kurte ferhenga muzîkê, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kurte ferhenga muzîkê (pirtûka referansê), M., 1950; Dolzhansky AN, Kurte ferhenga muzîkê, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Ferhenga termên muzîkê, Tb., 1955 (bi zimanê gurcî); Steinpress B., Yampolsky I., Ferhenga Kurte ya Muzîkê, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Ferhenga peyvên muzîkê yên rûsî-kirgizkî, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Ferhenga peyvên muzîka biyanî, (L.), 1974.

Ferhengên muzîkê yên biyografîk: Rindeizen N., Kurte nirxandinek ji karmendên stranbêjiyê, bestekar û teorîsyenên sedsalên 1-1928-an de, di pirtûka xwe de: Gotarên li ser dîroka muzîkê li Rûsyayê, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., bestekerên Sovyetê, cil. 1937, M., 1; Xelatgirên Sovyetê yên pêşbirkên muzîkê yên navneteweyî (ji hêla MI Shulman ve hatî berhev kirin), M., 1938; Sovyet Composers, vol. 1938, L., 1940; Muzîkjen – Komsomolên Moskovayê (berhevkar G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Composer Gruz. SSR, Tb., 1951; Composers of Sovyet Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Composers of Uzbekistan, Tashkent, 1954; bestekarên Sovyetê - xelatgirên Xelata Stalîn, weş. VM Bogdanov-Berezovsky û EP Nikitin, L., 1955; Composers of Sovyet Kazakistan, Pirtûka Referansê, A.-A., 1955; Gravitis O., Kurte Jînenîgariyên Berhevkarên Letonî, Riga, 1956; Lebedinsky L., Composers of Bashkiria, M., 1956; bestekarên ermenî (berhevkar RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Composers Mold. SSR, Kiş., 1957; Kompozîtor û muzîkologên Letonya Sovyetê. Daneyên biyografîk ên kurt, Riga, 1957; Composers of Tacikistan, Stalinabad, 1959; bestekarên Sovyetê. Pirtûka referansa biyografiya kurt (ji hêla G. Bernandt û A. Dolzhansky ve hatî berhev kirin), M., 1959; Khalilov RG, Composer of Azerbaycan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Composers of Sovyet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Figures of musical art of Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Stranbêjên Ciwan ên Azerbaycanê, Bakû, 100; bestekarên Sovyetê, xwediyên xelata Lenîn, L., 1962; Kurte ferhenga mamosteyan, di pirtûkê de: 1965 salên Konservatuara Lênîngradê. Gotara dîrokî, L., 1966; Yekîtiya Berhevkarên Azerbaycanê, Bakû, 1866; Zhuravlev D., Berhevkarên Belarusa Sovyetê. Pirtûka referansa biyografiya kurt, Minsk, 1966; Lîsteya mamosteyên Konservatuara Moskowê. di dîsîplînên taybet de. (1866-1966), di pirtûkê de: Konservatuara Moskowê, 1966-1966, M., 1967; Composers of Tacikistan, Duşanbe, 1968; Kompozîtorên Moldavia Sovyetê. Pirtûka referansa biyografiya kurt, Kiş., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., bestekarê Spilka li URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Ferhenga Biyografî ya Performerên Amûrên Bayê, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Conductors Modern, M., 1; Afirîneriya bestekar û muzîkologan Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Kî li ser muzîkê nivîsî. Ferhenga bîbliyografî ya rexnegirên muzîkê û kesên ku li ser muzîkê li Rûsyaya pêş-şoreşê û Yekîtiya Sovyetê nivîsandine, cild. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Berhevkar û Muzîkologên Letonya Sovyetê, Riga, XNUMX.

Ferhengên muzîkê yên Ansîklopedî: Kargareteli IG, Muzîk Ansîklopediya, Tiflîs, 1933 (bi zimanê gurcî); Steinpress B., Yampolsky I., Ferhenga muzîkê ya Ansîklopedî, M., 1959, 1966; Companion of a musician, Encyclopedic pocket ferheng-pirtûka referansê (berhevkar A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Ferhengên operayê: Bernandt G., Ferhenga operayan cara yekem li Rûsyaya pêş-şoreşê û li Yekîtiya Sovyetê hatiye sehnekirin û weşandin. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Ferhenga Opera, M. – L., 1965.

Ferhengên pêkhateyên cureyên din: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Muzîka kevnar. Pirtûk-ferheng, L., 1974.

Ferhengên pêşbirkên muzîkê: Pêşbirkên muzîkê yên berê û niha. Destnivîs, M., 1966.

Çavkanî: Koltypina GB, Wêjeya referansê li ser muzîkê ... Indeksa edebiyatê bi rûsî. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, r. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, di pirtûkê de: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliyografyaya ferhengên muzîkê, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky